Zehmetiyên bi guhertoya şevê

Zehmetiyên bi guhertoya şevê

Rûpelên 192 heta 210

Hûn nikarin xeyal bikin, xwendevanên delal, ev yek bûye sedema çi zehmetiyên mezin, Mein Studentenmädchen bila bistirê.
Profesor Helmut Calgéer, ku rapor ji bo Zanîngeha Tübingen nivîsand, hewl da ku ji 10 heta 30 koroyan piştrast bike. Mein Studentenmädchen stran gotin. Bê serkeftin. Gelek hevalên me wek mînak li Vancouvera Kanadayê û di her cure koroya bajar û gundan de heman tişt ceribandin. Rêvebirên koroyê her tim li lojman an jî di nav hin civatên olî de bûn û nehiştin ku strana xêrxwazê ​​herî mezin ê Cihûtiyê derxin.
Muzîkjenekî profesyonel ê Hollandî, berê yê koro û orkestrayê ji gelek salan ve tê xwestin Mein Studentenmädchen bila bi koroya xwe ya kevin bistirê. Wî tenê dixwest ku berê li Rûsyayê beşdarî "Festîvala Anastasia" bibe - li dijî şîreta min. Li wir ji ber sedemeke nediyar li nexweşxaneyê jiyana xwe ji dest da.

Piştî gelek hewildanên din ên neserkeftî, me di dawiyê de li Macarîstanê "koroyek weşanê" dît ku guhertoya heyî distira. Dibe ku tenê ji ber ku tu talîmatên berevajî vê yekê ji axayê lojman ewqas zû tunebûn. Dema ku salek şûnda me ji heman rêvebirê koroyê xwest ku bila em versiyona şevê bistirên, wî sextekariyek mezin kir. Wî tenê beyta yekem rast strandibû, lê ji beyta duyem û pê de melodiyeke wî ya bi tevahî cihê bû, ku tu têkiliya wê bi melodiya Keça Xwendekarê Min re tune bû, ne jî dufazî bû. Me negihîşt van sê ayetên jêrîn jî. Wan yekser xwest ku wê li ser CD-ya deng bişewitînin û wekî versiyonek fermî ya ku ji hêla min ve hatî pejirandin çap bikin. Dema me israr kir ku em ayetên din jî bibihîzin, hemû sextekarî derket holê. Bi kurtî: me li ku derê hewl da, li her derê sextekarî, kuştin (?), sextekarî û astengî hebû.

Dûv re me di dawiyê de ji xwe re got: Çima stranek folklorî ya bi tevahî normal (û strana evînê) pêdivî ye ku ji hêla koroya radyoyek profesyonel lê sextekar ji bo guhertoya razanê were gotin?
Çima gel, yanî em bi xwe nikarin stranan bêjin?

Page 193

BEŞA ÇANDÊ
EBERHARD KARLS
ZANKO TÜBINGEN

Helmut Calgéer, profesorê muzîkê

 

nerrîn

li ser pirtûka piyanîst Dottoressa Giovanna Conti ji Parma:

"Per una Musica biologicamente sensata nell' ottica della Nueva Medicina Germanica"

Pirtûka jorîn a piyanîstê îtalî Doktor Giovanna Conti vedîtinek bi heybet e û dê têgihîştina muzîkê li ser bingehek bi tevahî nû deyne.
Heya nuha, kesî nikarîbû bifikire ku zagonên xwezayî yên biyolojîkî dikarin bandorê li têgihîştina muzîka me ya klasîk, hem amûr û hem jî muzîka dengbêjî bikin. Erê, rastiya ku ev 5 qanûnên xwezayî yên biyolojîkî yên Dermanê Nû yê Almanî dê di pêşerojê de jî bingehek ava bikin ku em niha li ser wê fêr bibin ku muzîka xwe bi rengek bi tevahî nû fam bikin, tiştek ku berê nedihat fikirîn.
Di heman demê de balkêş e û di muzîkê de qonaxek bi tevahî nû vedike ku sazbendên me yên klasîk, wek nimûne, bi her tevgera senfoniyekê re serpêhatiyek pevçûnek biyolojîkî ya tevahî ji jiyana xwe, ku jê re tê gotin bernameyek taybetî ya biyolojîk a watedar, bi dengan re vedibêjin. ji peyvan.
Ji bo me Tübingeners bi taybetî ev strana gelêrî ya xweş germ dike Mein Studentenmädchen, ku li Tübingen û li Chapela Wurmlinger dilîze, ji hêla nivîskar ve wekî prototîpek ji bo têgihîştina tevahiya muzîkê hate hilbijartin ji ber ku, digel gotinên melodiyê, ew naveroka nakokiya biyolojîkî jî ji bo bernameya taybetî ya biyolojîkî ya watedar peyda dike.
Ji bo berhemên bestekarên me yên klasîk, jînenîgar êdî divê karekî kedkar bikin, mînakî bernameyên taybetî yên biyolojîkî yên bi wate yên ji jiyana kompozîtor bi tevgerên takekesî yên senfonîyekê re veqetînin. Bê guman, ev yek tenê bi zanîna rastîn dikare were bidestxistin Dermanê Nû yê Almanî.
Em muzîsyen dikarin kêfxweş bibin ku - wek ku piyanîst Dottoressa Giovanna Conti di pirtûka xwe de destnîşan dike - ji me re temenek nû, ecêb a têgihîştina muzîkê hatiye dayîn. Ez wek muzîkjenekî ji Tübingenê heyranê vê pirtûkê me.

HElmut Calgéer, profesorê muzîkê

 

Profesor Helmut Calgéer (87) bi hevkara xwe Xanim Lore Sommer re li konsera muzîka biyolojîk a li ser bingeha dermanên almanî an melodiyên arkaîk, Karlsruhe-Durlach li Karlsburgê di 9ê cotmeha 2009ê de, demek berî mirina wî.
Ya ku wî herî zêde kêfa wî jê re dihat ji stranê bû "Mein Studentenmädchen" ew qas bandor bû ku dema ku li ser piyan rawesta bi coş û kelecan stran digotin û hêsirên mezin ji çengên wî dibariyan.

Bi rapora wî ya di bin serokatiya zanîngeha Tübingenê û vê konsera li Durlachê de, "xeleka Tübingen" hat girtin.
Gava ku paşê min karî çend peyvên kesane bi Profesor Calgéer re, ku ji Norwêcê girêdayî ye, biguherînim, wî ji min re vegot ku Mein Studentenmädchen strana herî xweş e ku ew dizane.
Ji dilekî rast û ji devê mûzîkjenekî wisa mezin, ku ez û jina xwe ji rojên xwe yên xwendekariyê yên li Tübingenê heta niha heyranê wî ne, ji dilekî durust û ji devê wî, ev yek bandoreke kûr li ser min hişt.

Page 194

Ez vê dinivîsim da ku hevalên min nefikirin ku ez hewl didim wekî stranbêjek mezin tevbigerim. Belê, pêwîstî zorê dide min ku ez strana xwe ya gelêrî bistirêm. Ji ber ku hemî nexweşên me bi dilxwazî ​​û rast daxwazek guhertoyek xewê an şevê dikin ku dikare jiyana wan xilas bike.
Gelek hevalên me hewil didin ku koroya mezin an biçûk organîze bikin, her tim bê encam bûn. Wek nimûne, li vir du tîp hene ku di warê zelaliyê de tiştek nayê xwestin:

“Birêz Doktor Hamer,

Îro ez dixwazim ji we re behsa serpêhatiyên ku min li stranbêjan digerim ji bo guhertoya şevê ya keça xwendekar ji we re vebêjim.
Kêfxweş e dema ku TINEK dîsa tê, hûn KESEKÎ nas dikin, dibe ku stranbêjek an çêkerek kemançê, Domspatzenek berê an jî kemançêkerek ji Filarmoniya Viyanayê.
Hingê hûn difikirin, ERÊ, ez ê bi keçika xwendekar re biaxivim.
Di destpêkê de ew hemû di agir de ne. "Erê, em ê wiya bikin" "Tiştek mezin" "Pirsgirêk tune"
“Tenê 5 ayet? Em ê wiya bikin, qet pirs tune."

Lê gava ku navê Doktor Hamer derdikeve, ji nişka ve bêdengiya radyoyê çêdibe.

Mînakî, ji Regensburger Domspatzen (Birêz C.) ev derhênerê koroya "xweş" hebû:
»Erê, birêz W., ez ê kêfxweş bibim, em ê lê binerin û ez ê kêfxweş bibim ku ew bi ser bikeve, ez ji skorê pir kêfxweş im. (Ew hîn jî kêfxweş bû: "Heke tenê pênc ayet hebin, dibe ku derhênerê muzîka katedralê wê bi malbata xwe re bistirê." Ha Ha.
Ez ji we re dibêjim, gava ku wî skorê girt, ji nişka ve wî devoka bavvarî ya dostane û xweş winda kir.
Ji nişka ve daxuyanek pir ji nişka ve: "Erê, min hîn nekariye bi derhênerê muzîkê yê katedralê re biaxivim, ji ber vê yekê hûn ê bi sebir bin, her gav li ser sê bangên dûv re, her gav bi heman rengî, heya ku bû." ji min re zelal e ku wan ji me hez nedikir, ji ber ku şefê katedralê ji lojmanê re gotinek hêzdar gotiye.

Heman tişt di çarçeweya mêran de jî:
Birêz H. (çêkerê kemanê li Regensburg) (mirovê pir xweş)
Birêz D. (ji Musikhaus W. li Regensburg)
Birêz A. (mamosteyê taybet psîkiyatriyê li Regensburg) (ji bo xebata jiyana xwe ji aliyê serokwezîrê berê yê Bavyera Edmund Stoiber ve hatiye xelat kirin) û
profesorê muzîkê li zanîngeha Regensburg (nav ne diyar)

Page 195

Heya ku têkiliya min tenê bi çêkerê kemanê re hebû, ew pir xweşik bû û bi rastî jî bi coş bû. Lê DESTPÊK piştî ku cara yekem bi hevalên xwe re hevdîtin dike, ji nişka ve li pey hincetan hincet dike.
"Erê, me hîn wext nekiriye" "Ah, pergala muzîkê şikestiye."
(Xuyaye ku birêz Dawid piştî çar hefteyan hîn nexweş bû tevî ku ez berê çûbûm dikana wî û wî ji min re got ku ew ji zû ve sax bûye). Heyf e ku bi kêmanî sûcê profesorê zanîngehê û dibe ku psîkiyatr jî hebe. Duyên din dê bi rastî xweş bûn.

Bi heman awayî ez bi Domspatzenê berê re axivîm. Birêz R. bi koma xwe ya Renner an birêz Martin ji Parsberg. Di destpêkê de hemû bi coş bûn, lê gava ku peyva "keça xwendekar" di Google de nivîsandin, wan ji her tiştê ku li ser Doktor Hamer hatibû nivîsandin bi koranî bawer kir û xwe ji mijarê dûr xist. Heger wana rastiyê bizaniya, wê çaxê şanaziyê bi strana keça xwendekar dikirin.

Birêz W. (stranbêj ji Regensburgê) berê du dengan bi hev re hebûn, lê paşê zehmet bû ku du dengên din bibîne. Wî got: "Zehmet e, lê ez dîsa jî çend Regensburger Domspatzen nas dikim, ji ber vê yekê ez ê niha bipirsim, min got na, tenê lez nekin û kesên taybet tercîh bikin."
Dibe ku wî ji her tiştî pirsî, ji ber ku ji wê hingê ve îşaretek jiyanê nemaye.

Doktor Hamer hêja, ev 23 sal in ku ez te nas dikim, min berê xwe da bajarê Kolnê, Sülzburgstrasse, û ez teqez dizanim ku tu her tiştî tenê ji bo nexweşên belengaz bêyî ku li berdêl hêvî bikî, dikî.
Tiştê keça xwendekar kar dike û min berê ew ji destê pêşîn ceriband.
Gava ku hûn dibînin ku hûn çawa ji bo dozek weha şer dikin û li hêla din hûn xizmetkarên lojmanên nezan û bêhiş ên ku dizanin pêşî li her tiştî bigirin bibînin, wê hingê dibe ku hûn pir xemgîn bibin.
Teseliya tenê ew e ku bijîjkiya elmanî dê rojekê bişkê û wê demê hemî mirov, bêyî ku ji kokê xwe be, dikarin li gorî wê bêne derman kirin. Van nexweşan divê hûn ji bo van hemî spas bikin.

Silavan

TW"

PS Birêz M. ji Regensburgê niha ji bo keça xwendekar li dengbêjan digere. Birêz W. pisporê ORL (otorîno-laryngolojî) ye û bi tevayî muzîkjenan nas dike. Bila em xwe şaş bikin.

Page 196

Birêz Geerd,

Mixabin divê ez we agahdar bikim ku hewildanên min ên dîtina koroyê ne Mein Studentenmädchen distirê, bi temamî serneketî bûn.

Xanim S. di serê salê de soz da min ku wê bi koroya xwe ya odeyê re bistirê, tomarkirina wê li ser CD-yê ne pirsgirêk e û ji ber dengbêjiya xweş xwest wê li dêrê jî bistirê. Dûv re tişt dirêj bûn, pêşî stranbêjek û paşê stranbêjek din di betlaneyê de bû, û ew heya Paskalya dom kir. Dema ku di meha Gulanê de hemû hincet bi dawî bûn, wê got ku koroya wê nikarîbû stranê bistirê ji ber ku stranbêjek nexweş ketibû û dê demek dirêj bidome.

Di vê navberê de, min bi mamosteyek lîseyê re ku di koroya piçûk de stranan dibêje û li dibistana xwe ya amadeyî koroya xwe birêve dibe re têkilî danî. Ew jî di destpêkê de dilnizm bû û tewra pêşniyar kir ku tomarek profesyonel li studyoyê were çêkirin, lê dûv re wê têkilî bi me re rawestand. Piştî çend lêpirsînan, wê ji min re got ku ew "nikare stranek wusa kevnare" pêşkêşî koroya xwe bike.

Xanim LA. ji Leuna, ku dema ku hûn li kampa komkirinê ya Fransî bûn, her dem di koma xwendinê de bi dengekî bilind ragihand ku ew dixwaze ji we re tiştek bike, di muzîka dêrê de çalak e. Min jê re nivîsî, "Melodiyên Arkaîk" jê re şand û bi rastî fikirîn ku ew ê kêfxweş bibe ku ew di dawiyê de dikare ji bo we tiştek bike. Ew qet neliviya. Wê tenê di 18ê şibata (February) 2ê de bersiva daxwaza sêyem da: ….. Bibore ku ez nikarim di xemên we de alîkariya we bikim. Koro û rêvebirên koroyê yên ku ez nas dikim bi muzîka dêrê re mijûl in. Strana te beşek ji edebiyata gelêrî ye. Muzîsyenên ku min deng nîşanî wan da, bi rastî nikarîbûn bi wê re tiştek bikin ji ber ku ew pir tevlihev bû…"

Min birêz E., serokê orkestrayeke girîng li Halle û stranbêjê berê yê Koroya Ciwanên Radyoya GDR, bi rêya hevalek ku bi wî re bi profesyonelî xebitî, nas kir. Em li xwaringehekê li hev civiyan da ku li ser fikarên xwe bipeyivin. Birêz E. di çêkirina tomara stûdyoyê de bi hin xwendekaran re qet pirsgirêk nedît û piştî ku bi lez li skorikê nihêrî, got: "Dê di nav çar saetan de biqede, ew hemî pispor in, ne hewce ye ku pratîkê bikin. Dû re min tiştek ji wî nebihîst. Piştî çend telefonên ku tê de wî her gav ez ji min dûr dixist û ji min re digot ku ez ê gelek karan bikim, wî "stût" kir û biryar da ku wî red bike: "Erê, na, bi rastî na, ez ê wiya nekim. , ew qas siyasî ye, ez naxwazim tiştekî pê re bikim." Wî pê ve zeliqand: "Belê, ew hemî tişt, na, ez wiya nakim, na, na."

Page 197

Niha ez bi hêviyên xwe yên winda rawestiyam. Hemî çi hene? Di destpêkê de her kes vekirî û xwestek bû Mein Studentenmädchen bistirê û paşê hişê wan di şevekê de zivirî û plana xwe wek komireke şewitî berda.

Bi dîtina min berevajiyê gotinên birêz E. rast e. Ne Mein Studentenmädchen û bijîjka elmanî "siyasî" ne, lê hin kes wan dixwazin Mein Studentenmädchen û têkbirina dermanê elmanî, yanî sîyaseta meselê ye û bi vî awayî sûcdar e. Bi rastî dixuye ku koroya ku têra pişta xwe hebe tune ye Mein Studentenmädchen li hember bayê siyasî yê bêhnê stranan bêje. Ger dengbêjan ji hêza vê stranê fêm bikirana, nedihiştin ku ev siyaseta qirêj wan bi ser bixîne. Lê ew hemî ji ber nexweşiyên xwe ditirsin.

Di destpêkê de min pir xemgîn kir ku hewildanên min ên dîtina koroyê Mein Studentenmädchen distirê, serneketî bûn. Lê gava ku min destnivîsa te ya ji bo pirtûka te ya nû xwend, hemû xemgînî winda bû ji ber ku min ew dît Mein Studentenmädchen riya xwe diafirîne, mîna çemekî ku nivîna xwe amade dike. Ez îro difikirim ku bê guman çêtirîn e ku hûn hewcedariyê bikin.
Awaz û helbesta evîna te ye û dibe ku bibe Mein Studentenmädchen Tenê bi dengê we ew bi rastî temam e. Dibe ku bi vî awayî û li dijî hemû hewldanên me riya xwe çêkir? Dibe ku ev rê me ber bi rehên me yên Almanî û ji wêdetir ve bibe û em ê hemî derewên ku cîhana me jê hatîn çêkirin nas bikin, yên ku wê hingê ji ber dengê efsûnî mîna bilbilên sabûnê biteqin û tevahiya rastiyê eşkere bikin.

Ez ji ber pirtûka weya nû bi têgihiştin û vedîtinên nû yên fantastîk we pîroz dikim û ez ji riya ku dê me bikişîne kêfxweş im Mein Studentenmädchen dê bi rê ve bibe.

Bi rêz û silav

K. te.

Page 198

Erê, xwendevanên delal, we hema hema wisa xeyal nedikir?

Tewra Profesor Calgéer jî, wek ku wî ji min re got, ji hêla 15 an 20 koroyan ve hat red kirin dema ku wî xwest ku keça min a xwendekar bistirê, tewra ji hêla gelek koroyên ku wî bixwe damezrandibû. Nefret û çavnebariya ji bo her tiştê ku bi Doktor Hamer re heye nayê xeyal kirin.

Yekane alternatîfa ku gelek caran ji me re tê pêşkêş kirin ev e ku ez îmze bikim ku melodî dikare were guhertin. Wê demê ew êdî ne keça xwendekar a "min" e, lê divê ji civatek olî be. Ev du sal in ez pêşkêşî 100 koroyan an jî zêdetir dikim, her dem bêwate. 30 muzîkjenên profesyonel jî ev yek ji me re piştrast kirin Mein Studentenmädchen Ew pir xweşik e, hinan jî gotine ku ew strana herî xweş e ku ew dizanin! Lê divê ew ne aîdî min be, çawa ku divê ez li ser ya elmanî îmze bikim ji rahîbên li Gulaga Cihûyan li Fransayê. Bi awayê, Rabbi Profesor Merrick ji Wezareta Tenduristiyê ya Israelisraîlî piştrast kir ku dermanê Almanî rast e, nuha ji Înternetê hate jêbirin. Naha, piştî 2 sal lêgerîna bê encam, di nav bêhêvî de min bi xwe versîyonek şevê ya bi enstrumentalê stran kir...

Di 1ê Adarê, 3 de, stranbêjek profesyonel ji me re şîroveyek şand:

"Xweşik!!!! Gava ku Doktor Hamer bi bassê kûr û dengbêj distrê carinan çiqas xweş tê. Ne hewce ye ku êdî "profesyonel" an jî bassekî ciwan be, di her du wateyan de jî xwedî kûrahî ye. Hûn dikarin jê bawer bikin û bi rastî bihîstina şevê xweş e! Carinan bi qirika wî dikeve û ev ji bo guhdar û muzîkjenan jî her dem xweş e, ew qas nêzîkbûn.

Silav û rêz ji BN”

Page 199

Daxuyaniya sondxwarinê:

Çardeh salên jiyîna bi Doktor Hamer re nîşanî min da ku (her çend ez hîn nikarim bibêjim çima ev îmtiyaz hat dayîn) ez bi kesek pir ecêb re dijîm, kesek ku mirovahî û comerdîyek pir mezin dihewîne.

Weşandina The Archaic Melodies di sala 2012-an de ji bo Doctor Hamer destpêka rêze lêkolînên nû û fantastîk bû.Mein Studentenmädchen", prototîpa melodiyên arkaîk, derket holê ku ji dermanê Almanî re bûye pêvekek dermanker a hêja, ku lerizîna wê ya taybetî û bêhempa bandorek "efsûnî" li ser nexweşan kir.
Doktor Hamer ev keşfa mezin da zanîn û li nameya xwe ya çapkirî ev tişt zêde kir:

“Nexweşên min ên delal, îro ez ji xwedayan diyariyek ji we re bînim: Mein Studentenmädchen, Melodiya Ur-Arkaîk û dikare bêpere were daxistin da ku her nexweş bikaribe ji vê diyariya xwedayan, ji pirtûka "Melodiyên Arkaîk" sûd werbigire…
Wek nivîskarê awaz û kilamên “Mein Studentenmädchen“Ez dixwazim vê melodiya efsûnî bidim hemû nexweşên xwe û her guherandina orîjînalê ku ez pîroz û sax dibînim û her weha îstîsmara bazirganî bi her awayî qedexe dikim.
Mein Studentenmädchen tenê ji bo karanîna kesane belaş e û dikare ji malpera min www.universitetsandefjord.com were daxistin.
Lêbelê, karanîna bazirganî qedexe ye. Ger kesek bixwaze CD-ya deng bikire, ew tenê dikare ji weşangerê min Amici di Dirk - Ediciones de la Nueva Medicina, SL li Spanyayê, www.amici-di-dirk.com (dikana serhêl), info@amici-di - dirk.com)”

Daxwaza wî ya ku di heman demê de li ser bingeha aqilê hevpar e, di zagona milkê rewşenbîrî de û di xala 27 a Danezana Gerdûnî ya Mafên Mirovan de bi zelalî hatiye diyar kirin:
"Mafê herkesî ye ku berjewendîyên rewşenbîrî û maddî yên ku wekî nivîskarê berhemên zanistî, wêjeyî an hunerî digihîjin wî, biparêze."

Di mijara Doktor Hamer de helbet mafên mirovan li ber çavan nayê girtin. Ji ber vê yekê, mirov dikare bibîne ku vedîtina wî ya zanistî - bijîjkî elmanî - bi rastî bêparastin e û ku hejmareke mezin ji mirovên laîk ên bêkêmasî bêyî perwerdehiya zanistî bi rengekî bê destûr xebata wî di weşanan de kopî dikin, ku li wir hinceta "têxistin", "pêşvebirin" û " Tiştekî temam dikin lê dixwazin pergala ecêb a ku Doktor Hamer ji me re hişt hilweşînin.

Page 200

Bi demê re neçar ma ku em zanibin ku ne gengaz e ku meriv berhemên Doktor Hamer biparêze, ji ber ku ev xapandinek e di vê şanoya bi navê "Serweriya Hiqûqê" de, û ji ber vê yekê bijarde tenê ji bo kesên ku bi vedîtinên rastîn ên Doktor Hamers bawer dikin e. eleqedar in, biçin çavkaniyê (ango weşanên WÎ).
Tiştê din tê wê wateyê ku çîrokbêj, qazanc, bazirgan, sextekar, diz, diz û her cûre hevalên xerîbiyê dewlemendtir bikin. Ew DIXWAZIN ku agahdariya rastîn hilweşînin, an jî ji ber nezaniya xwe ya bi megalomaniayek wekhev a tûj (megalomania: "Ez dikarim wê ji Doktor Hamer çêtir bikim"). Mebesta berovajîkirin û tevlihevkirina hemî kesên ku bi karên rastîn ên Doktor Hamer re eleqedar dibin jî dikare were texmîn kirin. Ew bi xwe ji hêla heman medyaya ragihandinê ve baş têne parastin û têne belav kirin da ku dermanê Almanî yê rastîn û Doktor Hamer sabote bikin û bêrûmet bikin. Di her rewşê de bi mebesta adetî ku bi sextekarî û sextekarîyê mîqdarên mezin pereyan qezenc dikin. Yên din raya giştî dixapînin bi îdiaya ku ji hêla Doktor Hamer ve hatine perwerde kirin an jî xwe wekî hevkarên wî yên rasterast an destê wî yê rastê difiroşin.

Tiştê ku niha bi xebata wî ve girêdayî ye ev e Mein Studentenmädchen diyar kirin.
Bi pratîkî ne mimkûn e ku meriv merivekî bibîne ku stranê di guhertoya wê ya orîjînal de distrê (ji ber vê yekê wî biryar da ku wê bi xwe bistirê), di heman demê de gelek kes hene ku dixwazin guhertoya orîjînal biguhezînin (bi hinceta ku dixwazin "baş bikin" ew, bê guman) û ji bo ku bikaribe bi lez û bez ji karê kesekî din gelek pere qezenc bike.

Bijîjk Hamer bi xwe jî ev hişyarî da: “Ez haydar im ku çêkirina kopiyên korsan ên neqanûnî û bikaranîna wan ji bo armancên bazirganî çiqas hêsan e. Lêbelê, ya ku min xemgîn dike û ya ku ez dixwazim li hember hişyar bikim ev e ku her kes e Mein Studentenmädchen bi vî awayî xwe distîne, xwe dixe ber xetera wergirtina guhertoyek guhertî ya melodiya orîjînal, ku di encamê de bandorek ecêb a vê melodiya orîjînal a arkaîk xirab dike an jî hilweşîne…"

Mein Studentenmädchen Jixwe bi noterî hatiye qeydkirin (di sala 1976 de ji aliyê noter Doctor Eder li Heidelberg) û di "Registro de la Propriedad Intellectual" de (qeyda mafê telîfê). Em difikirîn ku rêxistinek mîna GEMA li Almanya an SGAE li Spanyayê dê piştgirîyek baş (qanûnî, bac, hwd.) peyda bike da ku mafên wî wekî nivîskar biparêze. Ev bû destpêka rûbirûbûna mezin a bi SGAE re.

Me xwest Mein Studentenmädchen xwe biparêze, ji ber ku yek agahdariya xelet an biryarek xelet dikare were wateya felaketê. Ez bixwe berpirsiyarê agahdariya Doktor Hamer bûm, ji ber vê yekê me biryar da ku em vê yekê li Spanyayê bi navgîniya SGAE (Sociedad General de Autores y Editores) bikin, ku bi GEMA-ya li Almanyayê re têkildar e û di astek navneteweyî de jî dixebite.

Page 201

Tenê bi vî awayî, bi zimanê xwe yê zikmakî, ez dikarim bibim berpirsê agahdarkirina Doktor Hamer tam ji hûrgiliyên tomarkirina karê wî di vê kompaniya taybet de ku mafên nivîskarê bi kurtî di Qanûna Taybetmendiya Rewşenbîrî de bi rê ve dibe.

Ji ber ku fikra qeydkirina stranê bi navgîniya SGAE derket, min zanibû ku divê ez pir baldar bim, ji ber vê yekê ku ev pargîdaniya rêveberiya "ne-qezenc" li Spanyayê hate pirsîn, wekî sala berê (2011). desteserkirina neqanûnî, sextekarî û sûcên din ên bi vî rengî hatibûn ragihandin.
Zêdekirina vê skandala mezin ev bû ku di kaxezên ku ji bo tomarkirina kar de dihatin dagirtin, zimanê qanûnî yê hatî bikar anîn (bi qestî an jî ne) zehmet bû ku were fam kirin, ev bû sedem ku ez li şêwirmendiya qanûnî bigerim.

Wekî ku parêzer ji me re got, nivîskar divê pêşî endamê vê pargîdaniya rêveberiyê be da ku xebata xwe li SGAE tomar bike.
Bi endambûna Komeleyê re, ev dawî hemû mafên têkildarî xebata qeydkirî (guhertina berhemê, nûvekirin, belavkirin, weşandin, hwd.) ji Komeleyê re vediguhezîne, heya ku ev veguheztina mafan bi nivîskî û bi xaçeyek di nav deverên destnîşankirî yên jor de.
Û bi vî awayî me ev kir: Me ji SGAE re tenê mafê wergirtina tezmînatê ji bo kopiyên ne ji bo karanîna taybet, lê ji bo karanîna bazirganî, li gorî Qanûna Xwedîderketina Rewşenbîrî hişt.

Armanc ew bû ku vî karî ji guhertinan biparêze û karanîna wê ya bazirganî kontrol bike.

Xweşbextane, min belge çap kiribûn û bi destan tijî kiribûn li şûna ku ez wan bi dîjîtal bi forma PDF-ê li ser malpera SGAE tijî bikim, ku dûv re wekî avantaj derket.
Min ew firiya Spanyayê da ku belgeyan radest bikim.

Li nivîsgeha îdarî ya li Granada, min israr kir ku ew kopiyên belgeyên radestkirî mohr bikin da ku belgeyek agahdariya ku ji hêla nivîskar ve hatî şandin hebe.
Di 27'ê Mijdara 11'an de ev belge pêşkêşî SGAE'yê hatin kirin, di nav de:

Page 202

Peymana karsaziyê

Rûpel 9 bi eşkere nivîsa ku tê de nivîskar mafên ku ew ji SGAE re vediguhezîne û ku ew bi taybetî ji xwe re veqetandiye vedihewîne:

Page 203

Serlêdana ji bo pejirandina SGAE:

Li cihê ku di rûpela 3-ê de SGAE di vê serîlêdana endametiyê de tê agahdar kirin (li xaça bi tîra sor binêre) ku mafên ku nivîskar ji vê pargîdaniya rêveberiyê re vediguhezîne di Pêveka 1-ê ya peymana bazirganî ya di navbera nivîskar û SGAE de hatine sînordar kirin:

Page 204

Û bi vê xaçê li vê derê belge hate şandin. Bi vî rengî, Doktor Hamer ji SGAE re eşkere kir ku wî tenê destûr da rêveberiya dravdana nivîskarê ji bo karanîna bazirganî ya xebata xwe.
Hemî mafên din (di nav de guheztinên xebatê) bi taybetî yên wî bûn.

Ji ber vê yekê pêwîst bû ku çêkerê CD bi strana “Mein Studentenmädchen“, ku nûnertiya xebatên ku bên qeydkirin, di heman demê de endamê SGAE bû.
Ji ber ku Amici di Dirk, Ediciones de la Nueva Medicina SL bû hilberîner, neçar ma ku em heman belgeyê ji bo Amici di Dirk re bişînin. Ji ber vê yekê me di heman rojê de û bi nusxeyek mohrkirî ev kir.

Di 14.01.2013ê çileya paşîna (January) XNUMX de, me e-nameyek ji SGAE wergirt ku tê de diyar kir ku her du serîlêdanên (ya nivîskar, Doktor Hamer, û ya hilberîner, Amici di Dirk) ji navendê li Madrîdê ji desthilatdariya li Granada re hatine vegerandin. Sedema vê yekê jî ew bû ku stran ji aliyê nivîskar ve hatibû ragihandin, lê weşanger Amici di Dirk jî wekî endamê diyarker derketibû. Lêbelê, ji ber ku weşanger (hilberîner) ji bo weşandina berhemên muzîkê yên wekî mijara pargîdaniyê di qanûnên xwe de pêveka pêwîst tunebû, ne gengaz bû ku serlêdana endametiya nivîskar jî were şopandin.

Me çarçoveya şirketa Amici di Dirk bi zêdekirina weşana berhemên muzîkê berfireh kir, û ji ber vê yekê ez çûm Spanyayê da ku dîsa belgeyan radest bikim. Dema ku ez gihîştim Spanyayê, min nusxeya morkirî ya ku bi min re bû dîsa bi belgeyên ku SGAE ji weşanxaneyê re şandibû re dan ber hev û va ye... sosretek mezin!!!!

Di serîlêdana nivîskar (Doktor Hamer) ya ji bo pejirandina SGAE de, xaça ku diviyabû mafên vê pargîdaniya rêveberiyê sînordar bike ji nişka ve bi Tipex re hate derbas kirin û xaçek nû li wir hate danîn. ku nivîskar bi tevahî hemî mafên di derbarê xebata xwe de ji SGAE re destnîşan dike:

Page 205

Pir ecêb e, îmzeya nivîskar di vê rûpela pir girîng de ne hewce bû, ev tê vê wateyê ku heke min rûpel bi destan tijî nekira lê bi dîjîtal temam bikira, dê di rêza yekem de Tipex ne hewce bûya, ji ber ku her kes Arial heye. an tîpên Times van rojan li ser komputera wan Tiştê ku hûn bikin ev e ku xaçê li cîhê rast bixin, çap bikin û her tişt pêk tê!

Bi tevayî matmayî mam, ez rasterast çûm buroya parêzer, dema ku min bi têlefonê ji wê re rewş rave kir, destpêkê ji min bawer nekir. Bavê wê jî hebû, di heman demê de parêzer û di nav yên din de, hev-xwediyê ofîsê jî hebû, ku ez rêz jê re digirim, ji ber ku, wekî parêzerê Doktor Hamer, wî her dem bi rûmet tevdigeriya, bi durustî pê re mijûl dibû û bêyî ku pere bigire şîretan dikir. ji bo wê. Piştî ku wî belge dîtin, wî ji min re piştrast kir ku, wekî ku min berê jê re rave kiribû, belge hatin sextekirin û ev yek sûcê sûc e. Wî pêşniyar kir ku dibe ku çêtir be heke parêzer pêşî gazî SGAE bike (di heman demê de kopiyek belgeya orîjînal a ku hatî tomar kirin jî hebû) û ji wan bipirse ka ew çawa dikarin van rastiyan rave bikin.

Lê min lê vegerand û got: «Ez nizanim kê ev kir û ne jî kê emir da, lê ya ku tê kirin, tê kirin.» Ji bo min, mebest zelal e û bêbaweriya min mutleq e. Ez ê tavilê doktor Hamer agahdar bikim û ew ê paşê biryarê bide.

Page 206

Ez dizanim ku hûn asta xebata Doktor Hamer û berjewendiya kontrolkirina vedîtinên Doktor Hamer nizanin, û ku dibe ku ev karsaziya nebaş a bi qeydkirinê (ku me tê de her hûrgulî bi şûşeyek mezinker mêze kir) ji bo stranek piçûk xuya bike. acizker. Lêbelê, ji bo hin kesan, dibe ku ew qas ne girîng xuya bike ku meriv belgeyan sexte bike û sûcek bike, bi vî rengî (eger min van belgeyan ji nû ve radest bikira bêyî ku careke din wan kontrol bikim) Doktor Hamer hemû mafên xwe yên strana xwe "Mein Studentenmädchen"dê winda bikira."

Naha ku stran bi mîlyonan carî li çaraliyê cîhanê belav bûye, her kes, nemaze axayên me, dizanin ku girîngiya wê hem ji hêla dermanî û hem jî ji hêla aborî ve binirxînin.

Di dawiyê de, piştî ku her tişt ji Doktor Hamer re hate gotin, wî biryar da ku bêtir neçe.
Ji noter û parêzer fatûreya ku ji 2000 Euroyî zêdetir bû da û mesele girt.

Ji min re diyar bû ku ew ne “karê” sekreterekî ye ku bi tu awayî jê sûd wernegire.
Ji bo xapandina fermana ku yekî bi cih anîbû, ji jor ve, ji yekî ku jê pir zana bû, hat wateya vê melodiya arkaîk a bi hêz.

Agahiyên destnivîs li ser herdu belgeyan rast bûn, ji ber vê yekê ew heman belge bûn ku ji nû ve hatin şandin. Tenê nusxeyek ji yasaya şirketa Amici di Dirk bi berferehkirina armanca şirketê, ango bi beşa nû ya weşana berhemên muzîkê hat zêdekirin, di destê me de bû.
Fikra wan ew bû ku orîjînalên manîpulekirî bi xaçê li cihê ku wan eleqedar dike paşve bişînin, da ku em ê heman orîjînalan bêyî ku ji nû ve kontrol bikin ji nû ve bişînin. Di nusxeya ku min dîsa mohr kiribû de, vê carê mohra têketinê dê li aliyê ku bi Tipex-ê ve hatî guheztin xuya bibe, ku dê bihêle ku ew îdîa bikin ku ev ji hêla nivîskar ve hatî şandin.

Ez dikarim bifikirim ku heman kesên ku Doktor Hamer û xebatên wî yên zanistî ji destpêka vedîtina Almanî û ji her alî ve bi riya hemî dûvikan ("dadger", rêvebirên çapemenî û medyayên din ên ragihandinê û hwd. ). Wekî din, wan rê li me girt ku em bigihîjin zimanê elmanî yê rastîn, bêkêmasî, û naha ew heman tiştî bi Keça Xwendekarê Min re dixwazin û ji bo ku bigihîjin armancên xwe dê li ser tiştekê nesekinin, ya ku ew di encamê de bi bêaqilî dikin ji ber ku ew xwe dihesibînin. untouchable .

Page 207

Ez dikarim bifikirim ku koroya yekem, ku ji ... Mein Studentenmädchen tomarkirî, ku di pirtûka wî ya "Melodîyên Arkaîk" de cih girtiye, "destûr" hat dayîn, ji ber ku wan pêşî xwest ku bizanibin ka Doktor Hamer çi kifş kiriye û wan xwest ku encamên wî piştrast bikin.
Dûv re, gava ku me dîsa hewl da "Mein StudentenmädchenJi bo ku tomara yekem were baştir kirin da ku almanî rasttir "dengek" bike, ne gengaz bû ku koroya ku wê di guhertoya xweya orjînal de (ya yekem jî tê de) bistirê bibîne. Kesên eleqedar dixwestin wê "pêşvebirin" bikin, ango biguhezînin û bi vî rengî bandora efsûnî ji holê rakin, û bi yên mayî re her gav "tiştek" hebû ku pêşî li pêkanîna wê digire.

Di dawiyê de, Doktor Hamer bi xwe ew stran got, û fersendê da me ku em bibin xwediyê perçeyek muzîkê ya bêhempa: ev melodiya efsûnî ya bi hêz, ku ji hêla nivîskarê efsûnî yê muzîk û nivîsê bi xwe ve hatî gotin.

Weke ku tê gotin: "Her tiştê xirab aliyekî baş jî heye, di vê rewşê de rast tê û bi rastî jî divê em jê re spasdar bin, her çend mebest ne ew bû ku me bikar bîne." Divê berovajî vê yekê be. Lê bi kirina vê yekê wan îmkan da ku em ji vê gewhera bêhempa kêfê bistînin, ji ber ku ez difikirim ku dengê Doktor Hamer bi rengekî bandorek efsûnî ya Keça Xwendekarê Min dike.

Ez, Bona García Ortín, şahidê tiştên ku li vir hatine ragihandin im û ez bi vê yekê radigihînim.

Sandefjord, 30 Gulan 2014

Page 208

Ji tirsa me zêdetir hatiye

Di Kanûna Pêşîn a 2013-an de, rahîbên li Otêla Atlantic a li Sandefjord pisikê ji çenteyê berdan dema ku Serek Rabî Zacharelli di lobiya otêlê de qêriya ku ew felaketek e ku dermanê Almanî hîn jî ji hêla Doktor Hamer ve nehatibû guheztin, ku diviya bû ku dermanê Cihûyan bê gotin.

Ew di sala 2005-an de li ser fermana rahîbê herî bilind ê fransî û serokê dadgeha herêmî ya Chambery, Francois Bessy, berê di zindana Fleury Merogis de bû. bi noterî (û dûv re jî navê xwe) ji rahîbên Fransayê re bê kirin.

Niha hevalên min difikirin:
Mein Studentenmädchen, strana evîna min ji jina min re, ji hêla civatek olî ve bi zorê nayê dizîn.
Divê çawa bibe? Pranksteran berê strana rahîb My Rebecca Girl digotin:
"Min 20 sal e ji Rebecca hez kir ..." (Ma Cihûyek jî dikare ji kesî hez bike??)

Niha diherike Mein Studentenmädchen bi mîlyonan caran li çaraliyê cîhanê bi serkeftinek dermankirinê ya nedîtî ji bo hema hema hemî bi navê "nexweşî".
Dema ku me bi salan bêhemd li dora xwe digeriyan û me lava dikir ku bi kêmanî koroya gundekî piçûk ji me re guhertoya şevê ya Keça Xwendekarê Min bistirê, ev ê bibe. Mein Studentenmädchen niha ne tenê li kolanan wek straneke gelêrî tê gotin! Em nikarin xwe ji pêşniyarên tembel dûr bixin: Hemû konsektor dixwazin ku stran bê gotin, lê - pêşî divê pûtur were guhertin (çêkirin) da ku êdî ne ya min, lê ya sextekaran be û bi guheztina dengbêjan. (û her weha nivîsar) bandora xwe ya efsûnî li ser me ne cihûyan winda dike.
Berê jî 15 konduktor dixwestin bi vî awayî puanê biguherînin û bidizin, lê niha dizekî ji şirketa taybet ew bi awayekî pir xerab ceriband: bi rûkenî û hovane, wî ne tenê melodiya Keça Xwendekarê Min dizî û sexte kir, lê nivîs jî:
Keça min a xwendekar bû "delalê min", "Min devê te maç kir" bû "Min devê te maç kir" û hwd. Nêzîkî 20 cihan hatin guhertin an xirab kirin. Diz dixwaze ku "Keça Xwendekarê Wî" di nav çar hefteyan de li konserên "hewa vekirî" li Carinthia bistirê an jî bi koroyekê re mîna ku ya wî ye bistirê. Dibe ku ew dixwaze di demek nêzîk de bi "keça xwe ya xwendekar" û bi nivîsa "Bîst sal in ez ji Rebecca hez dikim" weşana Eurovision bike. Dizê milkê min ê rewşenbîrî, milyarder B. Eybl silavên xwe dişîne. Piştî tabloya zanistî, wî jî kurt agahî ji min dizîn, av kirin û xira kirin. Erê, dema ku hakimên sondxwarî nebin, hûn dikarin li hember hemû diz û dizên bêwijdan çi bikin?

Page 209

Tenê hakimên lojmanan ên ku mecbûr in îtaeta lojmana xwe bikin rebbî? Bi melodiya efsûnî her tim dixwazin strana efsûnî ya xwedayê Alman Wodan Bilind hilweşînin.

Li gorî îfada Bona García Ortin, em niha tam dizanin ku diviya bû ku kerî li ku derê biçûya: Çawa ku Serleşkerê Kazakistanê Zacharelli qîriyabû, "Divê ji dermanê almanî re dermanê cihû were gotin," wusa jî divê êdî jê re were gotin "keça xwendekarê cihû". "Ji ber ku ew "stirana stranan" e! Bo Mein Studentenmädchen pûtê komkujan diavêje ser kavilên dîrokê.

Naha em dizanin çima ji sê salan zêdetir destûr nedan ku koroya gund jî guhertoya şevê ya Keça Xwendekarê Min bistirê. Li dijî melodiya efsûnî ya Xwedê Wodan dijberiyek wêranker dihat amadekirin.
Lê keça min a xwendekar tevî Bona me ya jîr, komkujî pûç kirin.
Pêxemberiya destpêkê ya nefêmkirî ya dîroknas Georg Kausch "Mein Studentenmädchen wê dinyayê bihejîne” rast xuya dike. Dijminên me yên taybet ên ku beriya niha nîvê gelê me (40 mîlyon) bi kîmyewî û morfîn qetil kirin û ji holê rakirin, xuyaye vê yekê nas dikin.
Ji ber vê yekê boykota wan a bi salan a li dijî afirandina guhertoya şevê.

Lê belkî di saeta dawîn a beriya wêrankirina gelê me de, Xwedayê me Wodan yê Bilind dîsa bi strana xwe ya efsûnî û awazê efsûnî ve were alîkariya me, çawa ku bi strana xwe ya efsûnî Arminius di saeta hewcedariya herî mezin a gelê me de kir. Yên ku di wê demê de jî hatin qetilkirin, li hemberî Qeyserên Cihû yên komkujî li aliyekê sekinîn û kerameta azadiyê pêk anîn. Wê demê rewş wek îro bû, hê jî kesî bawer nedikir ku tişt biguhere.

Îro dîsa heman tişt e, îro kes bi guhertinê bawer nake. Û îro, di saeta hewcedariya herî mezin de, Xwedayê me Wodan careke din ji me re strana xwe ya efsûnî şand, ya ku dê "dinya bilerize", wek ku Kausch pêxembertî kiribû. Welê, bi mîlyonan melodiyên efsûnî yên keçên xwendekar jixwe lerizînek destpêkê ne.
Alîkariya me bike, ey ​​Xwedê Wodan, tu yê bilind, li dijî pûtê komkujî di saeta dawîn de ji êşa mirinê!

Page 210