Versiyon û zimanên din
Em dikarin bi zimanê xwe yê almanî yê xweş û deqîq, bi zimanê helbestvan û ramanwer, muzîkjen, dahêner û lêgeran serbilind bin. Almaniya Bilind a Kevin dayika hemî zimanên Hind-Ewropî ye, û Almanî di heman demê de zimanek bêbawer e, ji bo stranek evînê û zimanek rastîn, zimanê dermanê Almanî, îdeal e.
Mein Studentenmädchen, melodiya efsûnî ya Urarchaic, di her warî de yek perçe ye. Niha li 20 an 30 welatan bi milyonan car tê guhdarîkirin û tu pirsgirêk jê re tune. Xuya ye ku strana efsûnî li ser hemî kesên ku bi zimanekî biyanî diaxivin heman bandorek efsûnî dike. Ev bê guman ji ber metna almanî ya ku bi melodiya nermî ya bi gelemperî almanî tê strandin e. Her du jî bi hev re bi hêsanî nayên wergerandin bo zimanekî din.
Strana Hildebrand an jî "Glocke" ya Schiller nikare bi zimanekî din were wergerandin, herî zêde dikare were wergerandin. Lê paşê êdî ne eynî ye. Ji ber vê yekê divê Mein Studentenmädchen neyê wergerandin.
Divê ew bi Almanî wekî xwe bimîne, her biyanî vê melodiya efsûnî ya bêhempa "fêm dike" û ji bandora Keça Xwendekarê Min re spasdar e.
Bêyî agahiya min, hat kontrol kirin ka melodiya bi tena serê xwe, ku li ser amûrekê tê lêxistin, ev bandora efsûnî jî li ser nexweşan dike. Tenê di pêwendiya bi dengê mirovan re em bandora awarte ya "strana efsûnî" temaşe dikin. Xuya ye ku ev yeka "stirana" efsûnî ya xwedayê me Wodan jî bû. Wî tenê bi stranbêjiya xwe bandora efsûnî hebû.
Ji ber vê yekê em dixwazin ku sirûda efsûnî ya pîroz wekî xwe bihêlin û ji hebûna wê re spasdar bin.
Page 211